அபிராமி அந்தாதி - பாடல் 59 (Abhirami Andhadhi - Verse 59)

59. பிள்ளைகள் நல்லவர்களாக வளர

தஞ்சம் பிறிது இல்லை ஈது அல்லது, என்று உன் தவநெறிக்கே 

நெஞ்சம் பயில நினைக்கின்றிலேன், ஒற்றை நீள்சிலையும் 

அஞ்சு அம்பும் இக்கு அலராகி நின்றாய்: அறியார் எனினும் 

பஞ்சு அஞ்சு மெல் அடியார், அடியார் பெற்ற பாலரையே.

அபிராமித் தாயே! நீண்ட கரும்பு வில்லையும், ஐவகை மலர் அம்புகளையும் கொண்டவளே! உன்னைத் தவிர வேறொரு புகலிடம் இல்லையென்று தெரிந்தும், உன்னுடைய தவநெறிகளைப் பயிலாமலும், நெஞ்சத்தில் நினையாமலும் இருக்கின்றேன். அதற்காக நீ என்னைத் தண்டிக்கக் கூடாது. புறக்கணிக்காமல் எனக்கு அருள் பாலிக்க வேண்டும். உலகத்திலுள்ள பேதைகளாகிய பஞ்சும் நாணக்கூடிய மெல்லிய அடிகளை உடைய பெண்கள் தாங்கள் பெற்ற குழந்தைகளைத் தண்டிக்க மாட்டார்கள் அல்லவா? அதே போன்றே நீயும் எனக்கு அருள வேண்டும்.

RAISING GOOD CHILDREN

Thanjam piridhu illai eedhu alladhu, enru un thavannerikke

nenjam payila ninaiginrilen; orrai neelsilaiyum

anju ambum ikku alaraagi ninraay: ariyaar eninum

panju anju mel adiyaar, adiyaar perra paalaraiye.

Mother Abhirami! You are equipped with the matchless sugar cane-bow and five flower- arrows. I have nowhere to surrender except you.. Even after knowing all these, deliberately. I don't. learn and meditate on your divine path. Abhirami! Don't punish for my misdemeanors but bless me. In this world, women with soft feet which are as light as cotton bear the wrongs committed by their children. Similarly you shall bless me.

Reference:

http://temple.dinamalar.com/Slogandetails.php?id=542
http://www.projectmadurai.org/pm_etexts/utf8/pmuni0026_01.html
http://sanskritmantras.blogspot.in/2011/01/abirami-andhathi-lyrics-english.html
http://www.articlesbase.com/literature--articles/abhirami-anthathi-561445.html