அபிராமி அந்தாதி - பாடல் 71 (Abhirami Andhadhi - Verse 71)

71. மனக்குறைகள் தீர

அழகுக்கு ஒருவரும் ஒவ்வாத வல்லி, அரு மறைகள் 

பழகிச் சிவந்த பதாம்புயத்தாள், பனி மா மதியின் 

குழவித் திருமுடிக் கோமளயாமளைக் கொம்பு இருக்க-- 

இழவுற்று நின்ற நெஞ்சே.-இரங்கேல், உனக்கு என் குறையே?

அபிராமித் தேவி எவருக்கும் இணையில்லாத திருமேனியழகுடையவள். வேதப் பொருளிலே திருநடம் புரிந்த சிவந்த பாதத் தாமரைகளை உடையவள். குளிர்ந்த இளம்பிறையைத் தன் திருமுடிகளில் சூடிய கோமளவல்லி, இனிமையான கொம்பான தேவி இருக்க, நெஞ்சே! ஊக்கம் குறைந்து, ஏக்கம் கொள்ளாதே! உற்ற இடத்தில் ஊன்று கோலாக அன்னை இருக்க உனக்கு ஏன் குறை?

TO REDRESS GRIEVANCES

Azhagukku oruvarum ovvaadha valli, aru maraigal

pazhagich sivandha padhaambuyaththaal, pani maa madhiyin

kuzhavith thirumudik komala yaamalaik kombu irukka-

izhavurru ninra nense!-irangel, unakku en kuraiye?

Oh enfeebled mind! You think of the hardships you have had. Abhirami's beauty is matchless. Due to repeated renderings of the sacred Vedic hymns, Abhirami's Lotus-feet changed red-shot. When Abhirami is for you, Oh Mind! What do you lack?

Reference:

http://temple.dinamalar.com/Slogandetails.php?id=542
http://www.projectmadurai.org/pm_etexts/utf8/pmuni0026_01.html
http://sanskritmantras.blogspot.in/2011/01/abirami-andhathi-lyrics-english.html
http://www.articlesbase.com/literature--articles/abhirami-anthathi-561445.html