Contact Us

Name

Email *

Message *

Friday, 26 December 2014

அபிராமி அந்தாதி - பாடல் 28 (Abhirami Andhadhi - Verse 28)


28. இம்மை மறுமை இன்பங்கள் அடைய

சொல்லும் பொருளும் என, நடம் ஆடும் துணைவருடன் 
புல்லும் பரிமளப் பூங்கொடியே. நின் புதுமலர்த் தாள் 
அல்லும் பகலும் தொழுமவர்க்கே அழியா அரசும் 
செல்லும் தவநெறியும், சிவலோகமும் சித்திக்குமே.

தூய்மையான சொல்லோடு இணைந்த பொருள் போல ஆனந்தக் கூத்தாடும் துணைவருடன் இணைந்து நிற்கும் மணம் வீசுகின்ற அழகிய பூங்கொடி போன்றவளே! அன்றலர்ந்த பரிமள மலரைப் போல உள்ள உன் திருவடிகளை இரவென்றும், பகலென்றும் பாரமால் தொழுகின்ற அடியார் கூட்டத்திற்கே என்றும் அழியாத அரச போகமும், நல்ல மோட்சத்திற்கான தவநெறியும், சிவபதமும் வாய்க்கும்.

EXPERIENCE WORLDLY PLEASURES AND ETERNAL BLISS

Sollum porulum ena, nadam aadum thunaivarudan
pullum parimalap poongodiye! nin pudhumalarth thaal
allum pagalum thozhumavarkke azhiyaa arasum
sellum thavanneriyum, sivalogamum siththikkume.

Abhirami! You dance gracefully with Nataraja similar to the dancing of choice epithets with their meanings and you are effervescent-tender creeper. The fortune of being kings, divine righteous path, the kingdom of Lord Shiva and all these will be bestowed on those devotees who fix in their minds your fresh-flower-feet night and day.

Related read: சௌந்தர்ய லஹரி - ஸ்லோகம்: 12 'சிவஸாயுஜ்யம்' (Soundarya Lahari - Sloka: 12 'Union with Lord Shiva')


Reference: 
http://temple.dinamalar.com/Slogandetails.php?id=542
http://www.projectmadurai.org/pm_etexts/utf8/pmuni0026_01.html
http://sanskritmantras.blogspot.in/2011/01/abirami-andhathi-lyrics-english.html
http://www.articlesbase.com/literature--articles/abhirami-anthathi-561445.html

No comments:

Post a Comment